1. Each of you will clear out his nuclear closet immediately.

आप में से हर तुरंत उसके परमाणु कोठरी से बाहर साफ हो जाएगा.

2. The magazine Modern Maturity stated: “Abuse of the elderly is only the latest [family violence] to make its way out of the closet and onto the pages of the nation’s newspapers.”

आधुनिक परिपक्वता (Modern Maturity) पत्रिका ने कहा: “वृद्ध जनों का दुर्व्यवहार केवल नवीनतम [पारिवारिक हिंसा] है, जो अमरीका के समाचार पत्रों के पृष्ठों पर प्रकट हुई है।”

3. Whenever the two have operated in tandem , the results have been encouraging .

जब भी दोनों संग नों ने मिलकर काम किया , नतीजे बेहतर रहे हैं .

4. The “Seeing” Skeleton of the Brittle Star

हम्पबैक व्हेल के फ्लिपर

5. You must have noticed in the Budget that we have decided to do something unconventional.

इस बार बजट में आपने देखा होगा कि लीक से हटकर के काम किया गया है।

6. Regrettably we have been informed that 2 Indians have been killed in the unfortunate accident.

खेदजनक बात यह है कि हमें इस दुर्भाग्यपूर्ण हादसे में 2 भारतीयों के मारे जाने की सूचना मिली है।

7. ...to have that metric appear in the chart:

... चार्ट में वह मीट्रिक दिखाने के लिए:

8. Because in the meantime, emissions will have accumulated.

क्योंकि इसबीच, उत्सर्जन इकठ्ठा हो जावेगा,

9. One official quoted in the report stated, "All victims have been stated in the PM reports to have died of multiple injuries.

रिपोर्ट में उद्धृत एक अधिकारी ने कहा, "PM रिपोर्टों में कथित सभी पीड़ितों की कई चोटों के कारण मृत्यु हुई है।

10. In fact we have seen a dip in the trade numbers.

वस्तुत: हमने व्यापार की संख्या में गिरावट देखी है।

11. Many who have put their trust in the advice of friends or who have paid for professional counsel have been sadly disappointed.

अनेक लोग जिन्होंने मित्रों की सलाहों पर भरोसा रखा है या जिन्होंने पेशेवरों की सलाह पर पैसे ख़र्च किए हैं, बहुत निराश हुए हैं।

12. 10 For, behold, I have refined thee, I have chosen thee in the furnace of aaffliction.

10 क्योंकि, देखो, मैंने तुम्हें शुद्ध किया, मैंने तुम्हें कष्ट की भट्टी में से चुना है ।

13. They have been slow to assuage the famines that have decimated entire peoples in disadvantaged lands.

वे ऐसी भुखमरियों को मिटाने में धीमे रहे हैं जिनके कारण प्रतिकूल परिस्थितियों वाले देशों में अत्यधिक लोग मरे हैं।

14. This opened the way for steel-skeleton construction.

यह शिल्पकला के लिये निर्माण अवयव हेतु प्रयुक्त होता है।

15. Arrange to have the venue thoroughly cleaned in advance.

वहाँ पहले से अच्छी तरह साफ-सफाई करने का इंतज़ाम कीजिए।

16. In Saskatchewan, residents have the option to have their auto insurance through a tort system but less than 0.5% of the population have taken this option.

सस्केचेवान में, निवासियों की आबादी का 0.5% से कम इस विकल्प ले लिया है एक टोट प्रणाली पर के माध्यम से अपने ऑटो बीमा करने का विकल्प है।

17. Some of these individuals may have strayed from the flock and have stopped engaging in Christian activities.

हो सकता है इनमें से कुछ भेड़ें झुंड से भटक गयी हों और उन्होंने मसीही कामों में हिस्सा लेना बंद कर दिया हो।

18. And they have been extremely active in all elements of the negotiations which have taken place here.

जो वार्ताएं यहां पर हुई हैं उनमें यह प्रतिनिधिमण्डल काफी सक्रिय रहा है।

19. In politics we will have equality and in social and economic life we will have inequality.

राजनीति में हमारे पास समानता होगी तथा सामाजिक एवं आर्थिक जीवन में हमारे पास असमानता होगी।

20. “I have come that they might have life and might have it in abundance.” —JOHN 10:10.

“मैं इसलिए आया हूँ कि वे जीवन पाएँ और बहुतायत में पाएँ।”—यूहन्ना 10:10.

21. While faithful angels have diverse attributes, Christians in addition have various defects.

जैसे वफादार स्वर्गदूतों में अनेक गुण होते हैं, उसी तरह मसीहियों में भी अनेक गुण होते हैं, मगर उनमें तरह-तरह की खामियाँ भी होती हैं।

22. In addition to working from house to house, be sure that those you have invited to attend the Memorial have transportation and that they have the time and place of the meeting clearly in mind.

घर-घर में कार्य करने के अतिरिक्त, निश्चित कीजिए कि जिन्हें आपने स्मारक में उपस्थित होने के लिए आमंत्रित किया है उनके पास वाहन-व्यवस्था है और कि सभा का समय और स्थान स्पष्ट रूप से उनके मन में है।

23. I have already spoken about the remarkable gesture of South Korea to have the bust of Gurudev installed in Seoul.

मैंने पहले ही आप सबको सियोल में गुरुदेव रवीन्द्र टैगोर की आवक्ष प्रतिमा की स्थापना करने संबंधी दक्षिण कोरिया के उल्लेखनीय सद्भावना प्रदर्शन के बारे में बताया था।

24. There have been many instances when Tendulkar's fans have undertaken extreme activities over his dismissal in the game.

कई उदाहरण हैं जब तेंदुलकर के प्रशंसकों ने खेल में अपनी बर्खास्तगी पर अत्यधिक गतिविधियों की है।

25. As I said, in 2004 the BIMSTEC countries have agreed to have some sort of a trading arrangement.

जैसा मैंने कहा, 2004 में बिम्सटेक देशों ने एक व्यापारिक व्यवस्था करने पर सहमति व्यक्त की थी।

26. We have also been a development partner of Kazakhstan and have assisted in capacity-building in Kazakhstan.

हम कजाकिस्तान के विकास भागीदार रहे हैं और हमेशा ही कजाकिस्तान में क्षमता निर्माण की प्रक्रिया को समर्थन दिया है।

27. In the short time together, we have made concrete progress.

थोड़ा समय साथ गुजार कर अपने ठोस प्रगति की है।

28. We have already observed the regional imbalance in coal deposits .

कोयला भंडारों के क्षेत्रीय असंतुलन पर हमने अभी चर्चा की .

29. Chinese companies have been actively engaged in the Indian market.

चीनी कंपनियां भारत के बाजार में सक्रियता से लगी हुई हैं।

30. First is, do we have a lever in the G20?

पहले तो यह कि जी20 में हमारे पास क्या ऐसी कोई सुविधा है या नहीं?

31. What have advances in man’s understanding of the universe revealed?

हमारे विश्व के बारे में इंसान की बढ़ती समझ से क्या बात ज़ाहिर हुई है?

32. 20 The technological advances in our century have been astounding.

२० हमारी सदी में टेक्नॉलजी ने हैरतअंगेज़ तरक्की की है।

33. I have tested* you in the smelting furnace of affliction.

मैंने तुझे दुख की भट्ठी में तपाकर परख* लिया है।

34. Television and radio have potential in the field of education.

टीवी और रेडियो से हमें काफी कुछ जानकारी मिलती है।

35. You have to enter something in the email address field

आपको ईमेल पता फ़ील्ड में कुछ प्रविष्ट करना होगा

36. Fue, how long have you lived in the hood, huh?

Fue, आप हुड में कितनी देर तक रहता है, है न?

37. In your "Clogged Sinks" campaign, you have the exact match keyword plumber, and in your "Broken Water Heater" campaign, you have the broad match keyword plumber.

आपके "अवरुद्ध सिंक" अभियान में, आपके पास सटीक मिलानयुक्त कीवर्ड प्लंबर है और आपके "टूटा वाटर हीटर" अभियान में, आपके पास विस्तृत मिलानयुक्त कीवर्ड प्लंबर है.

38. What advances have been made in printing, and how have these helped us?

(क) छपाई की दुनिया में क्या-क्या तरक्की हुई है? (ख) और इनसे हमें कैसे मदद मिली है?

39. We have witnessed exponential growth in the number of start-ups in the recent past.

हाल की अवधि में हमने अनेक स्टार्ट अप में घातांकी वृद्धि देखी है।

40. In recent years, as the numbers taken have diminished, alarm bells have been ringing worldwide, especially for white sharks.

हाल ही के सालों में जब उनकी गिनती बहुत कम हो गई है तो दुनिया-भर में खासकर सफेद शार्कों के लिए चिंता बढ़ गई है।

41. A good number have accepted Bible-based publications, and a few have shown greater interest in learning the truth.

उनमें से कइयों ने बाइबल पर आधारित साहित्य स्वीकार किए और कुछ ने तो सच्चाई सीखने के लिए बड़ा उत्साह भी दिखाया।

42. In FATA and Swat, villages have been flattened by the army's artillery and aerial bombing; many civilians have been killed, and local tribal leaders who have tried to resist the Taliban have not been supported by the army.

एफएटीए और स्वात में सेना के तोपों और हवाई बमबारी से गांव के गांव तबाह हो गए हैं, भारी संख्या में नागरिकों की मौत हुई है और जिन स्थानीय कबीलाई नेताओं ने तालिबान का मुकाबला करने का प्रयास किया उन्हें सेना द्वारा मदद नहीं दी जा रही है।

43. I have been short tempered in the past but now I have moulded myself according to my job requirements .

पहले मैं तुनुकमिजाज था लेकिन अब मैंने अपने काम की जरूरतों के अनुरूप खुद को ढाल है .

44. He continues: “In fact, I have blocked further distribution of the film over which I have control, including its release in some other countries.

वह आगे कहता है: “यथार्थ में, मैंने फिल्म के वितरण पर रोक लगा दी है जिस पर मेरा नियंत्रण है, जिसमें कुछ देशों में उनका प्रकाशन भी शामिल है।

45. We have a stake in the success of the Af-Pak Strategy.

अमरीका की अफ-पाक नीति की सफलता में हमारा भी हित है।

46. • What is the right attitude to have in the face of opposition?

• विरोध के समय हमें किस तरह का रवैया दिखाना चाहिए?

47. The attacks in the past few weeks have shown the rebels mean business .

पिछले कुछ हतों में हे हमलं से बागियों के इरादे स्पष्ट होते हैं .

48. Our companies have long experience in undertaking projects in the Gulf Region, including Iraq.

हमारी कंपनियों को इराक सहित खाड़ी क्षेत्र में परियोजनाओं को कार्यान्वित करने का काफी अनुभव है।

49. The Summit will have a Plenary Session on the 20th in the afternoon.

इस शिखर बैठक के दौरान 20 तारीख को अपराह्न में एक पूर्ण सत्र होगा।

50. 11 Today we have Jehovah’s statement of purpose in written form in the Bible.

11 यहोवा ने अपने मकसद के बारे में जो कहा है, वह आज हमारे पास बाइबल के रूप में मौजूद है।

51. In addition, Russians by the thousands have settled in other parts of the United States in recent years.

इसके अलावा, पिछले कुछ सालों में हज़ारों की तादाद में रूसी लोग अमरीका के अलग-अलग इलाकों में आकर बस गए हैं।

52. GV: You have launched the first batch of pedicabs in Lumbini.

जीवी: आपने लुंबिनी में पेडीकैब का पहला बैच लॉन्च किया है।

53. Why should the first human couple have been interested in giving?

आदम और हव्वा को दूसरों की खुशी के बारे में क्यों सोचना चाहिए था?

54. Question:Did the National Security Advisor have any role in these negotiations?

प्रश्न : क्या राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार की इन वार्ताओं में कोई भूमिका है?

55. How have foreigners been active in the “land” of God’s people?

परमेश्वर के लोगों के “देश” में परदेशी कैसे सक्रिय रहे हैं?

56. In contrast with the world’s blindness, what illumination do we have?

जबकि यह संसार अंधकार में है, हमारे पास कौन-सा प्रकाश है?

57. Parents who have taught those lessons successfully have worked in harmony with Jehovah’s administration.

इसके लिए ज़रूरी है कि माता-पिता परिवार में प्यार-भरा माहौल बनाए रखें और गुस्सा, क्रोध, गाली-गलौज वगैरह से दूर रहें।

58. They have been deployed in anti piracy escort operations in the Gulf of Aden.

हम अदन की खाड़ी में भी समुद्री डकैती विरोधी गश्ती कार्रवाइयों में लगे हुए हैं।

59. syntax in all URLs that have adopted the AJAX crawling scheme.

सिंटैक्स का उपयोग करना चाहिए.

60. In other houses , huge cracks have begun snaking through the walls .

दूसरे घरों की दीवारों पर बडी - बडी दरारें नजर आने लगी हैं .

61. You'll just have to reactivate the campaign in a year's time.

आपको बस एक साल के अंदर कैंपेन को फिर से सक्रिय करना होगा.

62. Not all apps in the Google Play store have a rating.

'Google Play स्टोर' में मौजूद सभी ऐप्लिकेशन की रेटिंग नहीं होती है.

63. Many scholars in Christendom have produced extensive commentaries on the Bible.

ईसाईजगत के कई विद्वानों ने बाइबल को समझानेवाली बहुत बड़ी-बड़ी किताबें लिखी हैं।

64. I have made a Statement in the Parliament on this account.

इसके अतिरिक्त अब तक हम मामला-दर-मामला आधार पर ईयूएम की अपेक्षाओं को पूरा करते रहे हैं।

65. Of course, in the recent weeks there have been some aberrations.

वस्तुत: हाल के कुछ सप्ताहों में कुछ उत्क्रमण हुआ है ।

66. Well, we have now the fifth-largest economy in the world in purchasing power parity terms.

अब हम दुनिया की पांचवी सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था है, 'क्रय शक्ति समानता' के संदर्भ में.

67. Where Japan is concerned, new vistas have opened up that could have a major impact even in the short term.

जहां जापान का संबंध है, नया खा़का ओपन किया गया है और इससे कम अवधि में बड़ा प्रभाव हो सकता था।

68. A large number of Indian corporate entities have invested in Canada and several Canadian companies have entered the Indian market.

भारी संख्या में भारतीय निगमित इकाइयों ने कनाडा में निवेश किए हैं और भारतीय कंपनियों ने भी भारतीय बाजार में प्रवेश किया है।

69. But we feel we have to look at the larger picture and all issues have to be dealt in tandem.

हमें भारत के विचारों का भी सम्मान करना होगा जबकि भारत को पाकिस्तान के नजरिए को समझना चाहिए।

70. * We have renewed our thrust on the manufacturing sector in India.

* हमने भारत में अवसंरचना क्षेत्र में नए सिरे से बल देना शुरू किया है।

71. Additional security features have also been introduced in the passport booklets.

पासपोर्ट पुस्तिकाओं में अतिरिक्त सुरक्षा व्यवस्थाओं की शुरुआत की गई है।

72. When have you known the missus to zero in on anything?

आपने मैडम को कभी किसी चीज़ का फ़ैसला करते देखा है?

73. The adhesives used in plywood have become a point of concern.

प्लाईवुड में प्रयुक्त चिपकाने वाले पदार्थ एक चिंता का मुद्दा बन गए हैं।

74. The development projects have to move in tandem with the progress of Manipur in these fields.

ये विकास परियोजनाएं इन क्षेत्रों में मणिपुर की प्रगति के अनुरूप चलाई जानी चाहिए।

75. All businesses in these categories which have existing third-party menus will have access to the Menu or Services Editor.

वे कारोबार जो इन श्रेणियों में हैं और जिनके पास मौजूदा रूप से तीसरे-पक्ष के मेन्यू हैं उन्हें 'मेन्यू' या 'सेवा संपादक' का एक्सेस होगा.

76. But we have an investment in phosphates.

लेकिन हमारा फॉस्फेट में भी निवेश है।

77. We have a bonus in XP Division.

एक्सपी डिवीजन को एक बड़ा सौभाग्य प्राप्त हुआ है।

78. Sheepherders may simply have been near the bottom in the Egyptian caste system.

क्योंकि मिस्री समाज में भेड़ चरानेवाले शायद सबसे नीच जात के थे।

79. Yet, what if we have declining health, are advanced in years, or have family responsibilities?

लेकिन तब क्या, जब हमारी सेहत खराब रहती है, या हम बूढ़े हो गए हैं, या हम पर परिवार की ज़िम्मेदारियाँ हैं?

80. We have different subgroups for the different areas, and they have been working to expand our relations in the energy and resource sector.

हमारे पास अलग-अलग क्षेत्रों के लिए अलग-अलग उप समूह हैं तथा वे ऊर्जा एवं संसाधन के क्षेत्र में हमारे संबंधों का विस्तार करने के लिए काम कर रहे हैं।